гоі April 23, 2004

http://zmila.livejournal.com/61878.html

З артыкулу Жиды и гоим (але нешта гэтая спасылка не працуе, таму прыйшлося чытаць кэшаваны варыянт).

Мы отмечали уже отличие еврейской учености от склонных к абстракциям европейцев. У евреев все легче объяснить через примеры, чем через однозначные определения. Однажды спросили рабби, как ему удается подобрать столь удачные притчи к его урокам. Знаете, отвечал рабби, я отвечу вам историей. Как то в местечко зашли казаки и их хорунжий увидал на заборе круги для стрельбы и посредине дырку, прямо в яблочко. Едут казаки дальше, и опять круги и попадание прямо в яблочко. И еще раз, и еще. Спрашивает хорунжий прохожего: - И кто это здесь в местечке так стреляет? - Так это Шефтель, сынишка портного. - Вот молодец! И где он так выучился? - Очень просто. Он сначала стреляет, а потом рисует круги. Так и я - сначала нахожу притчу, а потом уж вывожу из нее урок. У нас скопилось несколько историй, только урока мы выводить не будем. Как-то в поезде встретились два еврейских коммивояжера - Слушайте Лейбович, куда вы едете? - В Минск. - В Минск!? - ...... - Слушайте, Лейбович. Вы думаете, что я полный шейгец? Вы бы мне сказали, что едете в Минск только тогда, когда едете в Пинск. Но я-то знаю, что вы едете именно в Минск! Так зачем же вы меня хотите обмануть, как пьяного гоя?

kaj traduko de la historieto:

En iu vilaĝo venis taĉmento de kazakoj. Dum promeno laŭ ĝi ilia estro ekvidis sur barilo rondojn por pafado - kaj ĝuste en ilia centro - trueton. Trafo plej lerta. Iras ili plu, kaj ree vidas similajn rondojn kaj trueton ĝuste en mezo. Kaj ree, kaj plu. Fine la kazakestro demandas iun preterpasanton: - Kiu estas tiu lertpafisto? - Nu, tiu estas fileto de la loka tajloro. - Jen bonulo! Kie li lernis tiel lerte pafi? - Tre simple. Li unue pafas, nur poste desegnas la rondojn.

• unue mi skribis "preterpafanton".